1 00:00:40,001 --> 00:00:47,126 ŠTO SE KUHA U PARIZU 2 00:01:57,043 --> 00:01:59,210 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče, gospođo. 3 00:02:20,918 --> 00:02:21,918 sve je dobro? 4 00:02:22,085 --> 00:02:24,210 - Vrlo dobro, hvala. - Vrlo dobro. 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,085 Kakva dobra ideja, doći ovamo. 6 00:02:27,251 --> 00:02:30,543 - Nije nimalo skupo. - koliko? 7 00:02:30,710 --> 00:02:32,835 - 20.000 po glavi. - Bez vina? 8 00:02:33,001 --> 00:02:35,668 - Naravno. - Dar. 9 00:02:37,585 --> 00:02:40,876 Ako zatraže liker, to je na račun kuće. 10 00:02:41,043 --> 00:02:43,543 - A ako ne učine? - Ništa. 11 00:02:55,001 --> 00:02:58,335 - Što je to? - Jaja mimoze, g. Septime. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,210 - Ti ta jaja zoveš mimoza? - da 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,751 Za simulaciju lišća mimoze jaja, Hoću estragon! 14 00:03:07,001 --> 00:03:08,418 hajde 15 00:03:15,335 --> 00:03:16,835 Budite oprezni. 16 00:03:18,460 --> 00:03:20,543 - Tko je to učinio? - Jeste. 17 00:03:20,710 --> 00:03:22,210 Mu? 18 00:03:24,126 --> 00:03:26,168 - Ti si ovo napravio? - Pa što? 19 00:03:26,335 --> 00:03:27,960 Pazi na ton. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,376 To sam već rekao simulirati lišće mimoze jaja, 21 00:03:31,543 --> 00:03:33,626 Želim estragon, ne peršin. 22 00:03:33,793 --> 00:03:36,335 - Reci kuharu. - Nije me briga za kuhara. 23 00:03:36,501 --> 00:03:38,210 Što je bilo? 24 00:03:38,376 --> 00:03:40,460 - U redu, Marcel? - Što ima? 25 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Sitnica. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,376 Gospodin Septime želi upotrijebiti estragon. 27 00:03:44,543 --> 00:03:46,876 U mimozi? Peršin i luk. 28 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Bez estragona. To nije dobro. 29 00:03:49,126 --> 00:03:51,335 - To sam i rekao. - Ne. 30 00:03:51,501 --> 00:03:53,835 Nisi zadovoljan mojim kumčetom? 31 00:03:54,001 --> 00:03:55,876 Oh, on ti je kumče? 32 00:03:56,043 --> 00:03:58,960 - Louisein sin. - Oh! Izgleda baš poput nje. 33 00:03:59,126 --> 00:04:00,710 - Je li Louise dobro? - Vrlo dobro. 34 00:04:00,876 --> 00:04:03,251 - A ti, Marcel? - Vrlo, vrlo dobro. 35 00:04:03,418 --> 00:04:06,751 Previše kuhara u ovoj kuhinji, zar ne misliš 36 00:04:08,293 --> 00:04:09,960 Moram ići. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,293 Samo mi on može dati kompleks. 38 00:04:16,001 --> 00:04:19,168 Sram! Zar te nije sram? 39 00:04:19,960 --> 00:04:20,793 Kukavica! 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,501 Ne. To je sasvim dovoljno. 41 00:04:22,668 --> 00:04:24,710 Što možete učiniti! 42 00:04:33,126 --> 00:04:35,543 - Kravata. - Oh, oprosti. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,501 Gospa je zvala? 44 00:04:38,668 --> 00:04:40,626 Ne. Zvao sam Poupette. 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,293 Ne zoveš se Poupette! 46 00:04:47,460 --> 00:04:50,126 Zoveš li se Poupette? Nestati. 47 00:04:50,293 --> 00:04:51,210 oprosti 48 00:04:51,376 --> 00:04:54,543 - Vrlo dobro, Septime. - Hvala vam, gospodaru. torba. 49 00:04:54,710 --> 00:04:56,335 poslije tebe. 50 00:04:58,751 --> 00:05:01,376 - Gdje je on? - Izvolite, g. Septime. 51 00:05:03,710 --> 00:05:05,085 Garderoba. 52 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 Bilo je jako dobro. Vratit ćemo se. 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,293 Ispratit ću te. 54 00:05:22,043 --> 00:05:23,835 Što je to? 55 00:05:24,001 --> 00:05:25,751 Četvrtak, moj Gospodine. 56 00:05:25,918 --> 00:05:28,626 Predsjednik Novales odlazi u Elysée. 57 00:05:28,793 --> 00:05:31,210 Više prometnih gužvi. 58 00:05:37,918 --> 00:05:40,543 Kad si me ispustio u Elizeji, 59 00:05:40,710 --> 00:05:43,501 rezerviraj mi stol za večeru kod Septimea. 60 00:05:43,668 --> 00:05:45,085 Ali, vaša ekselencijo... 61 00:05:45,251 --> 00:05:47,543 Rekao sam u Septimeu. 62 00:05:58,335 --> 00:05:59,835 gospodine Septime... 63 00:06:01,376 --> 00:06:03,585 - Molim? - Pogledaj. 64 00:06:04,251 --> 00:06:05,335 Gdje? 65 00:06:06,793 --> 00:06:08,335 Tamo. 66 00:06:16,251 --> 00:06:19,501 - Čekaj... - Tamo. Pisati. 67 00:06:19,668 --> 00:06:21,835 - Oh, ne? - da 68 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Hvala ti, Roger. 69 00:06:27,293 --> 00:06:28,501 Malo cachoua? 70 00:06:28,668 --> 00:06:31,376 Ne, hvala, Roger. Kako ljubazno. 71 00:06:41,585 --> 00:06:43,376 Molim! 72 00:06:43,543 --> 00:06:44,835 gospodine? 73 00:06:45,001 --> 00:06:46,585 Što nije u redu? 74 00:06:46,751 --> 00:06:48,626 Zamrljao sam kravatu. 75 00:06:48,793 --> 00:06:51,543 Ne, ne diraj. Čekati. 76 00:06:55,168 --> 00:06:57,085 Ne mrdaj. Ovakve ruke. 77 00:07:06,835 --> 00:07:08,835 Ne, tamo. tamo je. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,751 Oh, ministre! 79 00:07:12,918 --> 00:07:14,710 Ministar? 80 00:07:14,876 --> 00:07:17,168 Državni tajnik. 81 00:07:17,335 --> 00:07:19,126 Državni podtajnik. 82 00:07:19,293 --> 00:07:21,293 ...? 83 00:07:21,460 --> 00:07:22,376 nema veze 84 00:07:22,585 --> 00:07:25,918 Dragi moj Septime, evo jedne koju niste čuli. 85 00:07:26,085 --> 00:07:28,335 Opet ćeš me nasmijati. 86 00:07:28,501 --> 00:07:31,210 Jednog dana, ravnatelju privatni tajnik... 87 00:07:31,376 --> 00:07:32,418 On je vrisak! 88 00:07:32,585 --> 00:07:34,501 Hajde sada, čekaj! 89 00:07:34,668 --> 00:07:38,251 Moj glavni privatni tajnik traži da ga dovedem... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,668 Bila je to njegova sestra! 91 00:07:53,793 --> 00:07:57,376 Vrlo oštro. Vrlo duhovito. On je šarmantan tip. 92 00:07:58,085 --> 00:08:00,168 - Moj prijatelj! - povjerenik. 93 00:08:00,335 --> 00:08:02,960 Dvije kolegice iz inozemstva. 94 00:08:03,126 --> 00:08:06,460 - Commendatore Riganti. - Kako ste? 95 00:08:06,668 --> 00:08:09,126 I njegov njemački kolega, dr Muller. 96 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Drago mi je. 97 00:08:11,085 --> 00:08:16,251 Obećao sam mu da ćeš mu dati recept za vaš souffle. 98 00:08:16,418 --> 00:08:17,751 Molim. 99 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 - To je profesionalna tajna. - Samo između nas... 100 00:08:22,126 --> 00:08:25,293 Za vas, povjereniče... 101 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 točno. ti uzmi jedan kilogram krumpira. 102 00:08:28,543 --> 00:08:30,126 Za koliko ljudi? 103 00:08:30,335 --> 00:08:37,501 Zavisi da li su normalni ili nenormalan, debela osoba. 104 00:08:37,668 --> 00:08:40,501 Jedan kilogram krumpira, 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,793 jedna litra mlijeka, tri jaja, 106 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 90 grama maslaca, sol i muškatni oraščić. 107 00:08:49,126 --> 00:08:50,126 Muškatni oraščić. 108 00:08:50,751 --> 00:08:53,293 Ponavljam, Herr Muller. 109 00:09:16,710 --> 00:09:19,460 Signor Riganti, povjerenik... 110 00:09:19,751 --> 00:09:22,376 Jasno, Herr Muller? 111 00:09:25,126 --> 00:09:27,835 Doviđenja, Herr Muller. 112 00:09:29,501 --> 00:09:32,501 - Tvoj kaput. - Odlazite za vrijeme ručka? 113 00:09:32,668 --> 00:09:35,210 Da. moram ići u... 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,668 Ti si crni konj. Morat ću to ispitati. 115 00:09:38,835 --> 00:09:43,043 Oh, ne. Idem vidjeti jadna moja stara majko. 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,085 - Ima 90 godina i ovako je visoka. - Sada neće rasti. 117 00:09:47,043 --> 00:09:48,001 Vidimo se uskoro. 118 00:09:48,543 --> 00:09:50,793 Gospodo, evo soufflea. 119 00:09:53,168 --> 00:09:54,585 gospodine. 120 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Čekati... 121 00:09:57,585 --> 00:10:00,793 Izgled! Jeste li vidjeli to? Pogledaj gore. 122 00:10:00,960 --> 00:10:02,210 Gdje gore? 123 00:10:39,168 --> 00:10:41,251 To je prilično pretjerano. 124 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Mislit će da je to čudno. 125 00:10:44,251 --> 00:10:47,001 Zanima me znati što misle o meni 126 00:10:47,168 --> 00:10:50,585 i kako se odnose prema kupcima kad mene nema. 127 00:10:50,668 --> 00:10:53,501 Pa momci moji... 128 00:10:53,585 --> 00:10:57,251 Mislim da sam imao ideju. 129 00:11:04,085 --> 00:11:05,876 Dobar dan, gospodine. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 - Zar nije šef ovdje? - Ne. Gospodin Septime je izašao. 131 00:11:12,001 --> 00:11:16,126 - Sigurno ste zadovoljni. - Zašto bih bio zadovoljan? 132 00:11:16,293 --> 00:11:19,668 - Je li prekasno za ručak? - Nimalo. 133 00:11:19,835 --> 00:11:23,001 Monsieur će imati što Monsieur želi. 134 00:11:24,710 --> 00:11:28,543 - Vidite gospodina. - Dobar dan, monsieur. ovuda. 135 00:11:28,710 --> 00:11:30,127 Bože moj! 136 00:11:37,710 --> 00:11:40,751 - Zar nije šef ovdje? - Gospodin Septime je izašao. 137 00:11:40,918 --> 00:11:42,960 Morate biti zadovoljni. 138 00:11:44,210 --> 00:11:46,501 - Sigurno ste zadovoljni. - Moja riječ! 139 00:11:46,668 --> 00:11:48,876 - Jesi li onda sretan? - da 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,835 - Oprostite. - Nije to ništa, monsieur. 141 00:11:55,793 --> 00:11:58,376 Ovdje je nacrt. Propuh posvuda. 142 00:11:58,543 --> 00:12:02,376 - Ja ću uzeti ovaj stol. - Svakako, monsieur. 143 00:12:02,543 --> 00:12:05,960 Septime nije fer, ne misliš li? 144 00:12:06,126 --> 00:12:07,751 - On je nepravedan. - Moja riječ! 145 00:12:07,918 --> 00:12:11,251 Nepravedno, zar ne? Ti si to rekao. 146 00:12:11,418 --> 00:12:14,251 oprosti Ovdje. Bit ću dobro ovdje. 147 00:12:17,460 --> 00:12:20,626 - O, Bože! - Nije to ništa, monsieur. 148 00:12:27,168 --> 00:12:30,835 Između klavira i hladnoće, Podnijet ću gripu. 149 00:12:31,001 --> 00:12:32,293 Idemo ovamo. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,835 - Ovaj je rezerviran. - Nema veze. 151 00:12:36,001 --> 00:12:37,376 Je li ovo u redu? 152 00:12:37,543 --> 00:12:39,251 Tamo. Hvala. 153 00:12:40,501 --> 00:12:43,210 Oprostite. Čekati. 154 00:12:45,710 --> 00:12:47,793 Da vidimo, da vidimo... 155 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 dođi sad... 156 00:12:55,376 --> 00:12:59,251 Čekaj, dolazi mi pjesnička ideja. 157 00:12:59,418 --> 00:13:02,793 - Monsieur piše? - Ja petljam. Rima ili dvije. 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,001 Mogu li preporučiti patka à la rouennaise? 159 00:13:08,626 --> 00:13:11,085 "Patka à la rouennaise, 160 00:13:11,251 --> 00:13:14,418 pečeni vepar od velura"... 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,626 - Au vélours? - Od velura. 162 00:13:16,793 --> 00:13:18,751 "Pečeni vepar od velura." 163 00:13:18,918 --> 00:13:22,585 "Zec à la cabriole." Oh! "La cabriole"! 164 00:13:24,668 --> 00:13:28,710 - Ne preporučujem to. - Ne znaš? 165 00:13:28,876 --> 00:13:31,710 Čekati. Još jedna poetska ideja. 166 00:13:39,501 --> 00:13:42,043 - Daj mi rotkvicu. - Molim? 167 00:13:42,210 --> 00:13:46,085 - Daj mi rotkvicu. - Vrlo dobro, monsieur. I? 168 00:13:46,251 --> 00:13:49,501 A ako sam i dalje peckav, jogurt. 169 00:13:49,668 --> 00:13:51,126 Jogurt. 170 00:13:51,293 --> 00:13:54,043 - Brzo. u gužvi sam. - Bit će brzo. 171 00:13:54,210 --> 00:13:56,251 Ne. Ostavi to meni. 172 00:13:58,418 --> 00:14:00,585 Što savjetujete s rotkvicom? 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,876 Monsieur bi mogao uzeti Muscadet. 174 00:14:03,668 --> 00:14:04,876 Je li to suho ili slatko? 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,751 - Prilično suho. - Radije bih nešto slatko. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,501 Sauternes, dakle. 177 00:14:10,251 --> 00:14:12,001 - Je li to slatko? - Jako slatko. 178 00:14:12,626 --> 00:14:17,126 - Preslatko? - Demi-sec, možda? 179 00:14:17,335 --> 00:14:19,626 Ne. Radije bih poluslatko. 180 00:14:21,376 --> 00:14:24,668 Daj ovdje, pošto ne znaš... 181 00:14:24,835 --> 00:14:28,251 Kakva je vaša Evian voda? 182 00:14:28,418 --> 00:14:30,210 Jako je hladno. 183 00:14:30,376 --> 00:14:33,085 - A tvoja Perrier voda? - I to je dobro. 184 00:14:33,251 --> 00:14:37,710 Voda Perrier, mlaka samo lagano pjenušava. 185 00:14:40,376 --> 00:14:43,335 Nemoj mi ga otimati. Nježno. Mirno. 186 00:14:44,543 --> 00:14:49,876 Ne. Tražio sam rotkvicu. Rotkvica. Eto, to je sve. 187 00:14:50,918 --> 00:14:52,251 Nemam nož. 188 00:14:54,876 --> 00:14:57,210 Ne treba mi to. Hvala. 189 00:16:04,960 --> 00:16:07,793 Ah! Vrlo dobro. Hvala. A 10 čini 50. 190 00:16:07,960 --> 00:16:09,251 hvala vam 191 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Ugodan ručak? 192 00:16:28,918 --> 00:16:31,543 Bi li Monsieur želio desert? 193 00:16:31,876 --> 00:16:36,501 Mala mrkva za gospodina, posuti sa... 194 00:16:41,126 --> 00:16:43,418 - Gospodine Septime! - Tiho! 195 00:16:43,585 --> 00:16:44,626 Svinja. 196 00:16:44,793 --> 00:16:48,085 Savjesnost, catering, Francuska tradicija... 197 00:16:48,293 --> 00:16:50,251 Jeste li sve zaboravili? 198 00:16:50,460 --> 00:16:53,751 Veličina, plemenitost... Ti si svinja. 199 00:16:57,835 --> 00:16:59,585 Rugaš mi se? 200 00:17:07,501 --> 00:17:10,835 Ne znam koliko sati Gospodin Septime će se vratiti. 201 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 ovdje sam Otići. 202 00:17:14,001 --> 00:17:15,335 Nestao je. 203 00:17:16,793 --> 00:17:19,626 Stigao je u perici, dotjeran... 204 00:17:19,793 --> 00:17:22,168 Tražio je ovaj stol, onda to... 205 00:17:22,335 --> 00:17:24,751 Uzima jelovnik... Rotkvicu! 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,001 mrkvu? 207 00:17:26,168 --> 00:17:29,126 Strgao je periku... "Svinja! Svinja!" 208 00:17:31,251 --> 00:17:33,251 Bože moj, Bože moj, Bože moj... 209 00:17:33,418 --> 00:17:37,543 Bit ću dostojna njegova izbora. Prestižni šef države... 210 00:17:37,710 --> 00:17:42,043 Molim vas, gospodine Septime. Želimo odabrati stol. 211 00:17:42,210 --> 00:17:46,168 Ja sam zadužen za sigurnost. Htio bih pregledati prostorije. 212 00:17:46,335 --> 00:17:48,126 Ništa ne može biti jednostavnije. 213 00:17:52,126 --> 00:17:53,085 Mademoiselle. 214 00:17:53,251 --> 00:17:56,126 Ovdje su sjedile mnoge okrunjene glave. 215 00:17:56,293 --> 00:17:57,876 Ovuda, mademoiselle. 216 00:17:58,043 --> 00:18:01,168 Broj 15, možda? Ne? Fino. 217 00:18:01,335 --> 00:18:04,335 - Broj osam. Tamo. - Ne. Definitivno ne osam. 218 00:18:04,501 --> 00:18:07,543 Njegova ekselencija predsjednik je vrlo praznovjeran. 219 00:18:07,710 --> 00:18:09,793 - Evo, osam... - I kod kuće. 220 00:18:09,960 --> 00:18:13,626 - Oh? Što je s 13? - 13. Da. 221 00:18:13,793 --> 00:18:17,001 Engleska kraljica sjedio tamo. 222 00:18:17,168 --> 00:18:18,960 Eno je bila, vrlo mršava... 223 00:18:19,126 --> 00:18:20,585 Princ je bio tamo... 224 00:18:20,751 --> 00:18:23,210 Ovdje su kraljevska djeca. 225 00:18:29,293 --> 00:18:32,460 - Nema posebnog jelovnika? - Predsjednik vam vjeruje. 226 00:18:32,626 --> 00:18:36,335 - On voli iznenađenja. - Pokušat ću ugoditi. 227 00:18:36,501 --> 00:18:38,001 Ima nešto. 228 00:18:38,168 --> 00:18:42,085 Inzistira na kušanju vaš specijalitet desert. 229 00:18:42,251 --> 00:18:45,376 Piramida Septime. 230 00:18:45,543 --> 00:18:50,543 Recite mu da, za njegovu ekselenciju, Septime će premašiti očekivanja. 231 00:18:50,710 --> 00:18:53,960 - Je li sve u redu? - Jeste li sigurni u svoje osoblje? 232 00:18:54,126 --> 00:18:56,876 Apsolutno. Ima tri žandarska sina... 233 00:18:57,043 --> 00:18:59,793 Nema zle krvi? Razumiješ me? 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,251 Jedina politika ovdje je zadovoljstvo kupaca. 235 00:19:04,418 --> 00:19:06,210 Hvala. 236 00:19:18,085 --> 00:19:21,460 - Vidimo se večeras, g. Septime. - Ispratit ću vas. 237 00:19:25,585 --> 00:19:27,210 Bože moj! 238 00:19:29,126 --> 00:19:33,168 Vi utjelovljujete dekadenciju francuskog ugostiteljstva! 239 00:19:33,335 --> 00:19:37,001 Za četvrtu brigadu, tvoja, 4:30 u prostoriji za probe, 240 00:19:37,168 --> 00:19:39,626 dramske nastave primijenjene na ugostiteljstvo. 241 00:19:39,793 --> 00:19:41,460 - Opet? - I opet! 242 00:19:41,626 --> 00:19:42,543 Bože moj! 243 00:19:42,710 --> 00:19:45,460 Dođi i ti. Neće ti ništa naškoditi. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,418 Nasmiješi se, dovraga! 245 00:19:59,585 --> 00:20:02,835 Osmijeh! Nije loše. Ti, nastavi. Brz! 246 00:20:03,001 --> 00:20:04,835 Nije loše. Nastavi. 247 00:20:05,460 --> 00:20:07,710 Ne! Prokletstvo! Vrati se ovamo. 248 00:20:07,876 --> 00:20:11,126 Rekao sam ti 100 puta ovako stajati. 249 00:20:11,293 --> 00:20:13,293 Prirodno. Normalan. 250 00:20:15,543 --> 00:20:19,585 Ulov. Ako ga slomiš, platit ćeš. Nastavi. 251 00:20:21,168 --> 00:20:23,293 To nije loše. Tvoj red. 252 00:20:23,460 --> 00:20:25,085 Ti si na redu, brzo! 253 00:20:29,751 --> 00:20:30,793 Dovoljno! 254 00:20:31,543 --> 00:20:32,751 Začepi! 255 00:20:33,376 --> 00:20:35,585 Začepi! Tamo! 256 00:20:39,085 --> 00:20:40,960 Nije dobro. Zauzmi moje mjesto. 257 00:20:41,126 --> 00:20:42,585 objasnit ću ti. 258 00:20:42,751 --> 00:20:47,001 Evo, u kuhinji ste. Iza vrata je restoran. 259 00:20:47,168 --> 00:20:49,460 Moramo služiti i smiješiti se. 260 00:20:49,626 --> 00:20:53,251 Osmijeh je naš vrh. Tamo! 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 pokazat ću ti. 262 00:20:54,835 --> 00:20:57,501 Evo, imam problema. Svatko ima. 263 00:20:57,668 --> 00:21:00,418 Ali moramo služiti i hoćemo. 264 00:21:00,585 --> 00:21:02,418 Hajde, otvori ga. 265 00:21:02,585 --> 00:21:04,335 I nasmiješim se. 266 00:21:04,501 --> 00:21:09,043 Sada, moj dragi Roger pokazat će vam što da radite. 267 00:21:09,210 --> 00:21:11,043 Imate problema. 268 00:21:11,210 --> 00:21:12,168 Moramo služiti! 269 00:21:12,335 --> 00:21:14,710 Nasmiješi se i idi. 270 00:21:18,460 --> 00:21:21,168 Ne znam, gospodine Septime. 271 00:21:21,918 --> 00:21:24,126 Možda je to remenica. 272 00:21:24,293 --> 00:21:26,626 Stani sa strane. Ti, radi to. 273 00:21:29,335 --> 00:21:31,710 - Tako je bolje. - Vrlo dobro, čak. 274 00:21:31,876 --> 00:21:34,543 Stoj tamo. Čekati. Uzmi to. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,001 Ići ćemo opet. Imate problema. 276 00:21:37,168 --> 00:21:39,751 Upravo ste imali problema. 277 00:21:39,918 --> 00:21:41,460 I krećemo ispočetka. 278 00:21:41,626 --> 00:21:45,126 Ti služiš, nasmiješiš se i odeš. 279 00:21:47,668 --> 00:21:49,085 To si bio ti. 280 00:21:49,668 --> 00:21:51,626 To si bio ti. 281 00:21:51,793 --> 00:21:53,960 To si bio ti. Dođi ovamo, Roger. 282 00:21:54,126 --> 00:21:55,376 dođi ovamo 283 00:21:55,543 --> 00:21:57,376 Nisam to bio ja, g. Septime. 284 00:21:58,043 --> 00:22:00,543 - Zabilježite njegovu kaznu. - Mogu li? 285 00:22:00,710 --> 00:22:02,293 Samo naprijed. 286 00:22:02,460 --> 00:22:07,126 Prepišite 20 jelovnika kod kuće za večeras. 287 00:22:07,293 --> 00:22:10,751 I ja ću dodati 10 za sutra... 288 00:22:11,501 --> 00:22:14,293 - U gotici! - Gotički? 289 00:22:14,460 --> 00:22:16,251 Bože moj, Bože moj... 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,335 Počinješ me živcirati s tvojim mojim Bogovima. 291 00:22:19,501 --> 00:22:22,668 - Ne odobravaš me. - Oh, u ovoj fazi... 292 00:22:22,835 --> 00:22:25,376 Naviknite se na ove moderne metode. 293 00:22:25,543 --> 00:22:27,543 Bože moj, Bože moj! 294 00:22:38,168 --> 00:22:40,668 gospodine Septime! tražio sam te. 295 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 Evo me. 296 00:22:42,001 --> 00:22:46,043 Sredio sam podrum. Nema više... 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,418 Dođi opet. 298 00:22:47,585 --> 00:22:51,168 Sredio sam podrum. Nema više... 299 00:22:51,335 --> 00:22:54,001 Nuits-Saint-Georges 1949. točno? 300 00:22:54,168 --> 00:22:57,043 - Unijet ću malo. - Baš lijepo od tebe. 301 00:22:57,210 --> 00:22:59,960 Reci mi, kako tvoje gotsko pismo? 302 00:23:00,126 --> 00:23:04,168 - da Jako je teško. - Vratit ćemo se na to. 303 00:23:04,335 --> 00:23:07,335 Da vidimo jesu li svi naučili lekciju. 304 00:23:07,501 --> 00:23:09,751 Pokupite svoje rekvizite. Mjesta. 305 00:23:09,918 --> 00:23:13,210 Vas dvoje koji ništa ne radite, zalijepi to tamo. 306 00:23:13,376 --> 00:23:15,793 Vas dvoje gurate metle. Hop to! 307 00:23:17,001 --> 00:23:20,043 — Bože, bože! Da, znam, ponižavajuće je. 308 00:23:30,168 --> 00:23:32,960 Sada, svi zajedno. 309 00:23:33,126 --> 00:23:34,585 Dođite! 310 00:23:38,460 --> 00:23:39,751 Nastavi. 311 00:23:41,710 --> 00:23:44,085 Ne. Jedna sekunda. Računam i na nas. 312 00:23:44,251 --> 00:23:46,876 I tri, četiri... 313 00:24:05,876 --> 00:24:07,210 Izađi van. 314 00:24:09,835 --> 00:24:10,668 dođi ovamo 315 00:24:10,835 --> 00:24:14,335 - Jesam li bila dobro? - Nije loše, dragi moj Roger. 316 00:24:14,501 --> 00:24:16,418 Dvolični gad! 317 00:24:16,585 --> 00:24:18,335 Ti, čuvaj se. 318 00:24:19,710 --> 00:24:21,126 Tri, četiri... 319 00:24:37,210 --> 00:24:41,835 Plié, ispruži nogu i hop! 320 00:25:32,793 --> 00:25:35,376 Stop! Što te spopalo? 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,918 Kakvo je to kolektivno ludilo? 322 00:25:38,085 --> 00:25:40,918 tako je. Bio je to on, g. Septime. 323 00:25:41,085 --> 00:25:43,085 Zašto si ubrzao? 324 00:25:43,251 --> 00:25:47,210 Da ga nisam zaustavio, kamo bi to dovelo? 325 00:25:47,376 --> 00:25:49,960 - Agitator! - Imaš pravo. 326 00:25:50,126 --> 00:25:52,168 Pravo. Postrojiti se. 327 00:25:52,335 --> 00:25:54,710 Platit ćeš za to. vidjet ćeš. 328 00:25:54,876 --> 00:25:56,085 Postrojiti se. hajde bre 329 00:25:56,251 --> 00:26:00,834 Tamo dolje, moj dragi Roger. Platit ćeš za to. 330 00:26:05,251 --> 00:26:07,376 Netko vas je sapleo. 331 00:26:09,543 --> 00:26:11,335 Tko je to napravio? 332 00:26:12,543 --> 00:26:16,751 - Bravo! Je li ovo pobuna? - Pobuna! Bože moj! 333 00:26:16,918 --> 00:26:20,210 - Sutra ćeš platiti. - Zašto sutra, g. Septime? 334 00:26:20,376 --> 00:26:23,210 večeras, prestižni gost Francuske, 335 00:26:23,376 --> 00:26:26,126 predsjednik Novales, časti nas svojom prisutnošću. 336 00:26:26,293 --> 00:26:30,668 Naš restoran je veleposlanstvo francuske gastronomije. 337 00:26:30,835 --> 00:26:33,668 U posluživanju večeras, služit ćeš Francuskoj. 338 00:26:33,835 --> 00:26:36,376 Ti, agitatoru, slušaj malo. 339 00:26:36,543 --> 00:26:38,335 I slušajte dobro. 340 00:26:48,376 --> 00:26:49,793 Slušati. 341 00:26:55,251 --> 00:26:57,835 Napravi mi dogovor za večeras. 342 00:26:58,001 --> 00:27:01,085 - Večeras? - Imate dva sata. dosta je. 343 00:27:01,251 --> 00:27:05,460 - Mora biti 30 glazbenika. - Bit će lakše za tri instrumenta. 344 00:27:05,626 --> 00:27:07,043 Brzi prečac. 345 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 - Svira li vaš violinist flautu? - Flauta? 346 00:27:10,376 --> 00:27:12,710 To će biti u redu. Julien, dođi ovamo. 347 00:27:12,876 --> 00:27:15,376 Reci mi... Otvori oči! Probuditi se. 348 00:27:15,543 --> 00:27:19,751 - Je li tvoj otac svirao violončelo? - da Tata je svirao violončelo. 349 00:27:19,918 --> 00:27:22,793 Večeras ćeš držati violončelo. 350 00:27:23,710 --> 00:27:25,126 Kad dođe predsjednik 351 00:27:25,210 --> 00:27:29,085 Dat ću vam diskretan znak za početak himne, ovako. 352 00:27:29,251 --> 00:27:31,418 Na primjer, pretpostavimo... 353 00:27:32,668 --> 00:27:34,168 A ja ću... 354 00:27:38,960 --> 00:27:42,501 Nemoj me ismijavati. Bolje da se pripaziš. 355 00:28:05,626 --> 00:28:08,793 gospodine predsjedniče, mademoiselle, monsieur... 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 Kakav užitak, kakav... 357 00:28:11,501 --> 00:28:15,126 Molim vas, gospodine Septime. Umirem od gladi. 358 00:28:16,168 --> 00:28:17,960 Oprostite. Gdje je nestao? 359 00:28:18,126 --> 00:28:19,793 Idi i otvori! 360 00:28:23,585 --> 00:28:26,168 Ovdje. oprosti Tamo. 361 00:28:26,585 --> 00:28:29,293 poslije tebe. Ti, vrata! 362 00:28:38,460 --> 00:28:39,543 ovuda. 363 00:28:52,376 --> 00:28:53,710 Ovuda, molim. 364 00:28:55,168 --> 00:28:56,501 Vaša Ekselencijo. 365 00:29:35,960 --> 00:29:39,085 Ova će gospoda paziti na vas, gospodine predsjedniče. 366 00:29:39,251 --> 00:29:40,960 Odmah se vraćam. 367 00:29:45,293 --> 00:29:48,168 Ti si svinja. Jasno je da ćete platiti za to. 368 00:29:48,335 --> 00:29:51,252 To je sramota. Znaš da je to sramotno. 369 00:30:23,835 --> 00:30:25,710 Ne diraj to! Bez manira. 370 00:30:25,876 --> 00:30:28,335 Što je to? Ne diraj to. 371 00:30:28,501 --> 00:30:31,501 Ja naređujem ovdje! 372 00:30:31,668 --> 00:30:34,126 - Gdje ti je šešir? - Nemam ga. 373 00:30:35,710 --> 00:30:37,835 Gledaj... Dođi, sada. 374 00:30:38,001 --> 00:30:39,501 Da. Možda. 375 00:30:43,585 --> 00:30:46,210 Ne ti. Moje kumče će voziti. 376 00:30:46,376 --> 00:30:47,751 on mi se sviđa. 377 00:30:47,918 --> 00:30:50,960 Zapamtite. U blagovaonici, ne obraćajte pažnju. 378 00:30:51,126 --> 00:30:54,918 - Je li to karamela? - Ne muči se oko toga. Ići. 379 00:31:04,293 --> 00:31:07,793 Da, znam. Ja sam kukavica. Pa što? 380 00:31:08,418 --> 00:31:10,335 Naprijed, kumče! 381 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 to je divno 382 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 Bravo. 383 00:31:48,585 --> 00:31:50,085 To je alkohol. 384 00:32:19,168 --> 00:32:20,585 Bože moj! 385 00:32:20,668 --> 00:32:22,126 Što je to? 386 00:32:23,543 --> 00:32:26,210 Nemojte paničariti. Bilo je to iznenađenje. 387 00:32:26,876 --> 00:32:29,835 Nemojte paničariti. Bilo je to iznenađenje. 388 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 Predsjednik! 389 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Predsjednik je nestao. 390 00:32:34,126 --> 00:32:36,418 - Gdje je predsjednik? - Ovdje. br. 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,001 - Predsjednik. - On je ovdje. Pa, bio je. 392 00:32:40,168 --> 00:32:42,543 Predsjednik je nestao! 393 00:32:43,335 --> 00:32:45,626 Predsjednik je otet! 394 00:32:45,793 --> 00:32:49,626 Iznenađenje ga je uplašilo. Otišao je u šetnju. 395 00:32:49,793 --> 00:32:52,626 On nije ovdje. On se šali s nama. 396 00:32:52,793 --> 00:32:55,085 - Zvat ću policiju. - Brzo. 397 00:32:55,251 --> 00:32:56,418 gdje je on 398 00:32:57,001 --> 00:32:58,168 gdje je on 399 00:32:58,335 --> 00:33:00,376 Predsjednik! On nije ovdje. 400 00:33:02,335 --> 00:33:03,918 Što je bilo? 401 00:33:06,335 --> 00:33:08,960 Predsjednik! Gdje je predsjednik? 402 00:33:11,710 --> 00:33:13,585 Zar me nikad prije nisi vidio? 403 00:33:19,543 --> 00:33:22,126 gospodine predsjedniče? On nije ovdje. 404 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Pusti me da prođem. 405 00:33:25,918 --> 00:33:28,626 - Što ti je to na licu? - Začepi! 406 00:33:28,793 --> 00:33:31,585 Jeste li vidjeli jako velikog momka, 407 00:33:31,751 --> 00:33:33,751 vođa ljudi? 408 00:33:33,918 --> 00:33:37,501 Poznajem samo jednog velikog momka ovdje. to sam ja 409 00:33:38,251 --> 00:33:41,626 Slušaj, Marcel... 410 00:33:42,585 --> 00:33:43,876 Ne, nije lijepo. 411 00:33:44,043 --> 00:33:46,501 Nije lijepo. nisi fin. 412 00:33:48,126 --> 00:33:50,585 Septime's. Da, restoran. 413 00:33:50,751 --> 00:33:51,960 Hvala. 414 00:33:54,376 --> 00:33:58,376 Zvala sam policiju. Bit će ovdje za nekoliko minuta. 415 00:33:58,543 --> 00:34:01,710 - Gospodine Septime, jeste li ga pronašli? - Sjedni. 416 00:34:01,876 --> 00:34:05,876 Upravo sam ga vidio. On dolazi. Nije to ništa. Sjesti. 417 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Glazba! 418 00:34:11,710 --> 00:34:13,418 Raščistiti! 419 00:34:24,126 --> 00:34:28,584 - Jeste li ga stvarno vidjeli? - Ovdje je, dolazi! 420 00:34:31,876 --> 00:34:34,876 On nije ovdje? Bit će ovdje za dvije minute. 421 00:34:42,668 --> 00:34:44,293 Što se dogodilo? 422 00:34:44,460 --> 00:34:46,168 Što ti je to na licu? 423 00:34:46,335 --> 00:34:47,918 Ništa. Naći ćemo ga. 424 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Sve je OK. 425 00:34:49,751 --> 00:34:52,835 Nemoj reći policiji, ili ga je moj restoran imao. 426 00:34:53,001 --> 00:34:56,460 Ali pronaći ćemo ga. sve je u redu 427 00:34:56,626 --> 00:35:00,210 WHO? ne znam sve je u redu 428 00:35:00,376 --> 00:35:01,460 sve je u redu 429 00:35:02,876 --> 00:35:04,335 Da. – Sve je u redu. 430 00:35:04,501 --> 00:35:06,168 OTET ŠEF DRŽAVE 431 00:35:06,668 --> 00:35:08,251 Samo postaje sve bolje. 432 00:35:09,668 --> 00:35:14,335 Šef države otet iz vašeg restorana. 433 00:35:15,168 --> 00:35:17,043 Čast Francuske u pitanju. 434 00:35:17,210 --> 00:35:19,918 Diplomatske komplikacije u cjevovodu. 435 00:35:20,085 --> 00:35:24,543 Sve što nam nedostaje je objava rata. 436 00:35:24,710 --> 00:35:27,043 Nema potrebe da kažete policiji! 437 00:35:27,210 --> 00:35:29,918 - Izgubio sam glavu. - Jeste li ga vratili? 438 00:35:30,085 --> 00:35:32,585 - Tvoja glava! - da Ovdje je. 439 00:35:33,918 --> 00:35:36,043 Pa, uključi ovo u to. 440 00:35:37,835 --> 00:35:41,460 Nestao je predsjednik iz vašeg restorana. 441 00:35:41,626 --> 00:35:43,335 Mora se pronaći. 442 00:35:43,501 --> 00:35:46,501 Je li nestao iz vašeg restorana ili ne? 443 00:35:46,668 --> 00:35:50,293 - Ti si glavni osumnjičenik. - Što bih ja s predsjednikom? 444 00:35:50,460 --> 00:35:53,376 Kuhar bi bio korisniji. 445 00:35:53,543 --> 00:35:57,335 - Misliš da je to smiješno? - Ne, povjereniče. 446 00:35:57,501 --> 00:35:59,168 ni ja. 447 00:36:01,793 --> 00:36:04,585 Takva otmica nije bilo improvizirano. 448 00:36:06,126 --> 00:36:09,168 Teroristi su imali ljude s unutarnje strane. 449 00:36:09,335 --> 00:36:11,460 - Gdje? - U svoju rupu! 450 00:36:11,626 --> 00:36:13,460 Neću da kažeš... 451 00:36:13,626 --> 00:36:16,168 - Jeste li sigurni u svoje osoblje? - Što se mene tiče. 452 00:36:16,335 --> 00:36:18,918 Da. Razgovarajmo o tebi. 453 00:36:28,460 --> 00:36:30,918 Ti si neženja, zar ne? 454 00:36:32,293 --> 00:36:34,001 U tvojim godinama? 455 00:36:34,168 --> 00:36:36,501 Izgrađen kao što ste vi? Oh, da! 456 00:36:37,293 --> 00:36:39,043 Je li to normalno? 457 00:36:39,210 --> 00:36:42,876 Pričaj mi o svojim vezama. Vidiš što mislim? 458 00:36:43,043 --> 00:36:46,001 Moji odnosi su s pariškom elitom... 459 00:36:46,168 --> 00:36:48,085 Smatraš li me budalom? 460 00:36:48,251 --> 00:36:52,918 reci mi Neće otići odavde. Niti ćeš, ako lažeš. 461 00:36:53,793 --> 00:36:56,585 Moj cijeli život je moj restoran... 462 00:36:56,751 --> 00:37:00,168 Nemoj mi reći svoj recept jer sreća je ograničena 463 00:37:00,335 --> 00:37:03,876 na šarlotu od ogrozda i kanape od guske! 464 00:37:05,168 --> 00:37:08,460 Vidite, komesaru, Ja ću biti čist. 465 00:37:09,293 --> 00:37:13,043 - U 16, ulazak u kuhinju... - Bilo je kao da sam uzeo tkaninu. 466 00:37:13,210 --> 00:37:14,502 tako je. 467 00:37:14,668 --> 00:37:17,876 Ali upozoravam te, oče, 468 00:37:18,043 --> 00:37:20,876 ako nas ne želiš zatvoriti svoj samostan... 469 00:37:21,043 --> 00:37:23,001 Oh, da, mogu! 470 00:37:23,168 --> 00:37:26,960 - Pokaži mi svoju dobru volju. - Kako? 471 00:37:27,126 --> 00:37:30,209 Bliskom suradnjom s mojim odjelom. 472 00:37:34,460 --> 00:37:36,002 Bože moj! 473 00:37:36,168 --> 00:37:38,668 Određeni sunarodnjaci predsjednika Novalesa, 474 00:37:38,835 --> 00:37:40,918 vojnici koji su se protivili njegovom režimu, 475 00:37:41,085 --> 00:37:44,126 napustio zemlju kada je došao na vlast. 476 00:37:44,293 --> 00:37:49,001 Imamo opis nekih terorista koji se skrivaju u Francuskoj 477 00:37:49,168 --> 00:37:51,668 u tajnim organizacijama. 478 00:37:51,835 --> 00:37:54,751 Inozemni odjel nam je ovo dao. 479 00:37:54,918 --> 00:37:56,751 Dođi i vidi. 480 00:37:56,918 --> 00:38:00,960 Napravite bilo koje od ovih lica izgledati kao vaši kupci? 481 00:38:02,585 --> 00:38:07,501 Ne, povjereniče. Mi ne služimo takvu vrstu. 482 00:38:32,001 --> 00:38:34,668 Što te spopalo? Jeste li dobili pogrešan datum? 483 00:38:34,835 --> 00:38:37,876 Trebao si ga oteti vikendom u zračnoj luci. 484 00:38:37,960 --> 00:38:39,710 Gdje ste ga stavili? 485 00:38:40,585 --> 00:38:41,626 Dobro? 486 00:38:41,793 --> 00:38:44,793 - Nikoga nismo oteli. - Nitko. 487 00:38:45,543 --> 00:38:47,251 Što? nitko? 488 00:38:47,418 --> 00:38:51,293 - Čekali smo naredbe. - Čitali smo o tome u tisku. 489 00:38:52,918 --> 00:38:55,251 Tko ga je onda oteo? 490 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 WHO? 491 00:38:57,960 --> 00:39:01,376 Još jedna tajna organizacija. 492 00:39:02,168 --> 00:39:05,793 Tko onda? Ah, izdajice! Oni će platiti za ovo. 493 00:39:05,960 --> 00:39:08,293 Prvo ih moramo uhvatiti. 494 00:39:08,460 --> 00:39:11,460 Postoji samo jedan način. Vrati se izvoru. 495 00:39:11,626 --> 00:39:12,960 restoran. 496 00:39:13,626 --> 00:39:14,918 Doista. 497 00:39:15,085 --> 00:39:18,127 U međuvremenu gledajte Septime cijeli dan. 498 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 Naći ćemo se tamo večeras. 499 00:39:20,793 --> 00:39:24,793 Nemoj ga izgubiti. Sad ga ispituju. 500 00:39:24,960 --> 00:39:27,418 Otiđi odmah. Idi, generale. 501 00:39:27,585 --> 00:39:29,793 Da, gospodine, kapetane. 502 00:39:32,918 --> 00:39:35,210 Dat ću vam ove fotografije. 503 00:39:35,376 --> 00:39:40,793 Ako se jedan od ovih terorista pojavi, odmah me nazovi. 504 00:39:40,960 --> 00:39:45,210 Ali ako me netko promatra i ne mogu slobodno pričati... 505 00:39:45,376 --> 00:39:47,835 - Moj telefon... - da razumijem. 506 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 - Ovdje smo i... - Da! 507 00:39:50,043 --> 00:39:51,751 Ti kihneš. 508 00:39:51,918 --> 00:39:54,751 Kihnuti tri puta. Razumjet ću i doći ću. 509 00:39:54,918 --> 00:40:00,293 Nadam se da ti neću morati pokazati moja specijalnost. 510 00:40:00,460 --> 00:40:01,876 Koja specijalnost? 511 00:40:02,585 --> 00:40:05,876 Uzmite debeljuškastog osumnjičenika. 512 00:40:07,585 --> 00:40:09,918 Okružite ga s četiri debela inspektora. 513 00:40:11,418 --> 00:40:15,376 Marinirati 48 sati na pari. 514 00:40:15,543 --> 00:40:18,668 To će olabaviti čak i najnevoljniji jezici. 515 00:40:21,043 --> 00:40:23,543 - Razumijete? - Da, povjereniče. 516 00:40:23,710 --> 00:40:25,126 Idi na to. 517 00:40:34,501 --> 00:40:35,793 Evo ga! 518 00:40:36,418 --> 00:40:39,210 Pusti me na miru. Nemam što reći. 519 00:40:46,293 --> 00:40:47,710 Pusti me na miru. 520 00:40:47,876 --> 00:40:49,626 Pusti me na miru! 521 00:40:55,251 --> 00:40:56,501 Idemo. 522 00:41:02,793 --> 00:41:05,876 Policija, teroristi! Što dalje? 523 00:41:06,043 --> 00:41:08,751 - Zdravo, g. Septime. - Što se događa? 524 00:41:08,918 --> 00:41:13,543 - Ne djeluješ sretno. - Oh, da. Odusevljena sam. 525 00:41:13,710 --> 00:41:16,376 Oduševljena. Oduševljen je! 526 00:41:16,543 --> 00:41:20,626 Kad narodni dobročinitelj je među mučiteljima! 527 00:41:21,835 --> 00:41:25,626 - Morat ćeš se iskupiti. - Naknada za što? 528 00:41:25,793 --> 00:41:29,960 Naš predsjednik je otet u vašem restoranu, zar ne? 529 00:41:30,668 --> 00:41:34,085 Kod kuće, to je dovoljno da te strijeljaju. 530 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Okušajte svoju sreću. Kome treba karta? 531 00:41:43,126 --> 00:41:44,168 Izgled. 532 00:41:44,335 --> 00:41:47,001 Ne pokušavaj to više. Slušati. 533 00:41:47,168 --> 00:41:52,001 Ti ćeš mi pomoći izmamiti vukove iz njihove jazbine. 534 00:41:52,168 --> 00:41:55,668 Isprovocirat ćeš ih pričom novine ste ih vidjeli. 535 00:41:55,835 --> 00:41:59,460 - Nije istina! - Teroristi će misliti da je to istina. 536 00:41:59,626 --> 00:42:03,251 - Pokušat će me ubiti. - Ali pokazat će se. 537 00:42:03,418 --> 00:42:06,043 Uhvatimo ih i ustrijelimo. 538 00:42:06,210 --> 00:42:08,418 Prije nego te ubiju. 539 00:42:08,585 --> 00:42:10,293 Što ako mene prvo ubiju? 540 00:42:10,460 --> 00:42:14,376 Odaberite: njih kasnije ili ja odmah. 541 00:42:22,918 --> 00:42:24,543 ubojica! 542 00:42:48,960 --> 00:42:50,376 Pazi na auto! 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,710 Za to je potreban biskvit! 544 00:43:11,710 --> 00:43:15,626 Dobro? Što ste odlučili? 545 00:43:15,793 --> 00:43:18,543 Razgovarajmo negdje na mirnijem mjestu. 546 00:43:18,710 --> 00:43:20,918 - Gdje? - Ne znam. 547 00:43:21,085 --> 00:43:23,376 Dođi jedne večeri na večeru. 548 00:43:23,543 --> 00:43:25,918 Ne. Ne jednu noć. Večeras! 549 00:43:32,501 --> 00:43:33,585 Čekati. 550 00:44:14,251 --> 00:44:18,126 U REDU? Sve u redu? 551 00:44:20,168 --> 00:44:22,376 - Sve u redu? - Dobro, hvala. 552 00:44:30,668 --> 00:44:33,501 Mademoiselle, monsieur, ovuda. 553 00:44:37,960 --> 00:44:40,876 - Jeste li odabrali? - Odabrao sam dobar stol. 554 00:44:41,043 --> 00:44:44,460 Jeste li imali vremena misliti na mene? 555 00:44:44,626 --> 00:44:47,501 pogledaj... Nisam prestao. 556 00:44:47,668 --> 00:44:51,335 Ozbiljno. Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 557 00:44:51,501 --> 00:44:54,085 Možemo razgovarati nakon špice. 558 00:44:54,251 --> 00:44:57,626 Bilo bi bolje za tebe prije navale. 559 00:45:16,585 --> 00:45:19,001 gospodine Septime, nema više rakova. 560 00:45:19,168 --> 00:45:22,626 - Što da radimo? - Moramo kihnuti. 561 00:45:36,126 --> 00:45:37,543 Jedan! 562 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 Dva! 563 00:45:39,210 --> 00:45:41,460 - Tri! Shvaćaš? - Bravo. Na putu smo. 564 00:45:41,626 --> 00:45:43,460 Budite brzi! 565 00:45:51,585 --> 00:45:53,918 Odmah dolazim. Samo trenutak. 566 00:45:59,043 --> 00:46:00,668 Tamo. kihnuo sam. 567 00:46:00,835 --> 00:46:04,043 Dolazi policija. Oni su kao štakori u zamci. 568 00:46:04,210 --> 00:46:05,668 Izgled. 569 00:46:08,751 --> 00:46:10,043 smiri se 570 00:46:10,251 --> 00:46:13,793 Sve sam isplanirao. Prepusti to meni. Držat ću ih ovdje. 571 00:46:21,543 --> 00:46:25,460 - Tvoja sam. - Kuhar je tako ljut! 572 00:46:25,626 --> 00:46:27,460 - Zašto? - Želi doći ovamo. 573 00:46:27,626 --> 00:46:29,960 Neka ostane tamo. Otići ću do njega. 574 00:46:30,126 --> 00:46:32,876 Dođite! Imam stvari za obaviti ovdje. 575 00:46:33,043 --> 00:46:34,835 Što biste željeli? Oh, oprosti... 576 00:46:35,001 --> 00:46:37,668 Sjedni ovdje. 577 00:46:38,751 --> 00:46:40,668 Dobra sličnost. 578 00:46:40,835 --> 00:46:42,501 Dobra fotografija. 579 00:46:42,668 --> 00:46:45,918 - Ljubitelj! - Ne razumijem španjolski. 580 00:46:46,085 --> 00:46:48,085 Ti to savršeno razumiješ. 581 00:46:48,251 --> 00:46:50,376 - da u pravu si - Hajdemo razgovarati. 582 00:46:50,543 --> 00:46:54,376 Možete nas pozvati na piće tvoj najbolji šampanjac. 583 00:46:57,126 --> 00:47:00,376 Gospodin Septime nas liječi svom najboljem šampanjcu. 584 00:47:00,543 --> 00:47:02,876 To nije moguće! je li 585 00:47:08,585 --> 00:47:11,543 ne razumijem Što to govoriš? 586 00:47:11,710 --> 00:47:12,876 ...policija... 587 00:47:13,043 --> 00:47:15,251 Uzimaš li Mickeyja? 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 ...bilo da je suho ili slatko. 589 00:47:18,835 --> 00:47:20,918 Njegov najbolji šampanjac! 590 00:47:21,085 --> 00:47:23,251 - Pomoći ću mu. - Sjedni. 591 00:47:27,960 --> 00:47:29,626 - To su vatrogasci. - Ne. 592 00:47:30,293 --> 00:47:31,835 Jeste, to su vatrogasci. 593 00:47:32,043 --> 00:47:36,793 Vatrogasci idu B-A, B-A. Policija ide D-A, D-A. 594 00:47:38,960 --> 00:47:42,168 - To je B-A, B-A. - To je D-A, D-A. 595 00:47:42,960 --> 00:47:46,001 - To je B-A, B-A, B-A. - Ne, to je... 596 00:47:46,168 --> 00:47:48,501 Dolazi policija. Moramo otići. 597 00:47:48,668 --> 00:47:50,335 otići? A šampanjac? 598 00:47:50,501 --> 00:47:52,168 - U kući. - Račun. 599 00:47:52,335 --> 00:47:54,085 Račun je za vas. 600 00:48:12,376 --> 00:48:13,501 Dobro? 601 00:48:15,543 --> 00:48:17,543 shvaćam. Dobro? Gdje su? 602 00:48:18,335 --> 00:48:20,168 Iza. 603 00:48:21,335 --> 00:48:22,460 Nema nikoga. 604 00:48:25,918 --> 00:48:29,168 Gdje su? Iskopat ću im oči! 605 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 - Pustio si ih, imbecilu! - Odvedite histeričnu ženu. 606 00:48:33,501 --> 00:48:36,293 Ti se obraćaš predsjednikov tajnik. 607 00:48:36,501 --> 00:48:39,210 Oprostite mi, mademoiselle. Moje postovanje. 608 00:48:39,376 --> 00:48:41,585 - Trči za njima. - koga? 609 00:48:41,793 --> 00:48:44,710 - Nije li vlasnik ovog ronjenja rekao? - Molim te! 610 00:48:44,876 --> 00:48:46,210 Teroristi! 611 00:48:46,418 --> 00:48:49,293 - Gdje su? - Daleko. Rekao sam ti 15 puta. 612 00:48:49,460 --> 00:48:54,835 Kihnuo sam pet puta. Uopće nisi shvatio! 613 00:48:55,001 --> 00:48:56,585 Nisam shvatio? 614 00:48:56,751 --> 00:49:01,126 Vrijeđanje zastupnika vlasti dok je na dužnosti. 615 00:49:01,293 --> 00:49:03,376 Provest ćeš noć u ćeliji. 616 00:49:03,585 --> 00:49:07,585 - Vodite ga! - Neću to tolerirati! 617 00:49:09,168 --> 00:49:13,501 Naređujem ti da me pustiš. Pusti me, dovraga! 618 00:49:16,876 --> 00:49:19,793 U crnoj mariji? Kako sramotno! 619 00:49:21,085 --> 00:49:24,501 Žalit ću se ministru sutra ujutro! 620 00:49:31,251 --> 00:49:33,126 čekaj me. Odmah se vraćam. 621 00:49:34,251 --> 00:49:35,543 Ostavite nas. 622 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 Dobro? Nadam se noćnoj meditaciji bila isplativa. 623 00:49:42,585 --> 00:49:44,918 Bit ću velikodušan. Slobodan si. 624 00:49:45,085 --> 00:49:47,376 - Dobro. - Vaš auto je ovdje. 625 00:49:47,543 --> 00:49:50,126 - Sve je u redu? - Sve je u redu. 626 00:49:50,293 --> 00:49:53,585 Sada teroristi tražit će te ubiti. 627 00:49:53,751 --> 00:49:56,668 - Što? - Pod našom ste zaštitom. 628 00:49:56,835 --> 00:49:58,043 Je li to jasno? 629 00:49:58,210 --> 00:50:01,085 Ponovno započinjemo operaciju. Nemaš izbora. 630 00:50:01,251 --> 00:50:02,876 To ti je zadnja prilika. 631 00:50:03,793 --> 00:50:05,251 Što da radim? 632 00:50:09,793 --> 00:50:12,960 Doviđenja, komesaru... 633 00:50:36,835 --> 00:50:38,918 Evo ga! 634 00:50:44,835 --> 00:50:46,668 Pozdrav, Septime. 635 00:50:46,835 --> 00:50:49,626 Ne okreći se. Nastavite ravno. 636 00:50:50,460 --> 00:50:52,960 Poslušat ćeš me. 637 00:50:53,126 --> 00:50:56,001 Idemo se malo vrtjeti. 638 00:50:56,168 --> 00:50:59,876 želim razgovarati, ali treba mi neko mirnije mjesto. 639 00:51:00,043 --> 00:51:04,710 Nastavit ćemo ovaj razgovor kasnije. Krenite prema parku Saint-Cloud. 640 00:51:04,876 --> 00:51:07,168 - Shvaćaš? - Park Saint-Cloud. 641 00:51:07,335 --> 00:51:09,793 I budite vrlo oprezni. 642 00:51:09,960 --> 00:51:12,085 Zapamtite da je vaš život u pitanju. 643 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 REDARSTVENO STOJEĆE 644 00:51:19,251 --> 00:51:21,668 Ne, ne, ne! 645 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 Nastavi se kretati. Pogledaj gdje si! 646 00:51:23,918 --> 00:51:25,126 dođi ovamo 647 00:51:25,293 --> 00:51:26,543 Dođi ovamo! 648 00:51:28,210 --> 00:51:30,543 Ne izgledaj sumnjičavo. Pogledaj u zrak. 649 00:51:30,710 --> 00:51:33,585 Tu je terorist skrivajući se na mom stražnjem sjedalu. 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,335 Ispod... Ne znam, ali gledaj. 651 00:51:36,501 --> 00:51:38,835 Ne, ne. diskretno. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,793 Je li onda tu? 653 00:51:41,960 --> 00:51:45,793 Sva sreća da sam dobro raspoložen. Hajde, naprijed! 654 00:51:46,001 --> 00:51:50,501 Kažem vam, on se skriva tamo. Želi me ubiti. 655 00:51:50,668 --> 00:51:52,918 On je ubojica. Želi me ubiti. 656 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Izgled. Možete vidjeti tamo nema nikoga 657 00:51:57,543 --> 00:52:00,001 Nestao je. Ili je u prtljažniku. 658 00:52:00,168 --> 00:52:02,793 U prtljažniku? Provjerimo prtljažnik. 659 00:52:04,710 --> 00:52:06,376 - Hajdemo. - Budite oprezni. 660 00:52:06,543 --> 00:52:09,001 Jeste li naoružani? On je opasan. 661 00:52:09,168 --> 00:52:11,251 Bit će dobro. Ne brini. 662 00:52:14,210 --> 00:52:16,543 Nestao je. Oh, tamo nema nikoga. 663 00:52:16,710 --> 00:52:19,293 - Ali razgovarao je sa mnom. - Sada neće govoriti. 664 00:52:19,460 --> 00:52:22,251 Nije mogao daleko otići. Nije li on ispod? 665 00:52:22,418 --> 00:52:24,918 - Razgovarao je sa mnom. - Idi kući i spavaj. 666 00:52:25,085 --> 00:52:28,460 - Je li on ispod? - Kreni dalje. Sada neće govoriti. 667 00:52:28,626 --> 00:52:30,751 Ne zaostaje? Hvala. 668 00:52:30,918 --> 00:52:32,668 tako je. Nastavi. 669 00:52:36,751 --> 00:52:38,543 - Rujan. - Ne vjerujem! 670 00:52:38,710 --> 00:52:43,001 To nije bilo baš razumno. Najviše si nepametan. 671 00:52:43,168 --> 00:52:45,501 Bolje da ne pokušavaš ponovno. 672 00:52:46,668 --> 00:52:50,668 Nastavite bez okretanja. Saint-Cloud, rekao sam. 673 00:52:50,835 --> 00:52:55,627 To je mirno mjesto gdje mogu obrati se svojoj savjesti. 674 00:53:15,460 --> 00:53:17,668 Sada izlazi, Septime. 675 00:53:17,835 --> 00:53:22,085 Dođi i sjedni sa mnom straga. Možemo malo popričati. 676 00:53:27,626 --> 00:53:29,043 Sjesti! 677 00:53:33,043 --> 00:53:35,835 Ne, ja nisam nevidljivi čovjek. 678 00:53:36,001 --> 00:53:38,251 Traži, Septime. 679 00:53:40,418 --> 00:53:43,001 Ja sam iza tebe. 680 00:53:45,751 --> 00:53:47,585 Podigni papir. 681 00:53:50,210 --> 00:53:51,668 Tu sam. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,460 A sada me možete slušati. 683 00:53:58,835 --> 00:54:00,918 Nisam ja osnovao ovu tvrtku 684 00:54:01,085 --> 00:54:04,376 da ti kažem tete Lucie najnoviji recept. 685 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Odmah ćete biti eliminirani 686 00:54:07,376 --> 00:54:10,293 ako ne izvršiš moje naredbe pažljivo. 687 00:54:10,460 --> 00:54:11,793 Jednostavne su. 688 00:54:12,501 --> 00:54:15,210 Tražite publiku s ministrom. 689 00:54:15,376 --> 00:54:19,210 Povjerenik koje ste upravo vidjeli pomoći će. 690 00:54:19,376 --> 00:54:20,210 I onda 691 00:54:20,418 --> 00:54:25,585 Reći ću: Da, ministre, gospodo, 692 00:54:25,751 --> 00:54:29,626 držimo predsjednika Novalesa. 693 00:54:29,793 --> 00:54:32,751 Nismo ga oteli za političke ciljeve. 694 00:54:32,918 --> 00:54:38,043 Mi smo neovisna grupa stranački nevezan, 695 00:54:38,210 --> 00:54:41,501 koja želi živjeti bez nepoštenog kompromisa. 696 00:54:41,668 --> 00:54:44,001 Ovo smo odlučili: 697 00:54:45,293 --> 00:54:48,376 ako je iznos od 200 milijuna u trezorskim obveznicama 698 00:54:48,543 --> 00:54:53,793 ne stigne do nas u roku od tri dana preko gospodina Septimea, 699 00:54:54,001 --> 00:54:57,501 ne samo da će biti ubijen, 700 00:54:57,668 --> 00:55:00,585 ali predsjednik Novales će se suočiti sa streljačkim vodom 701 00:55:00,793 --> 00:55:03,585 sa svim počastima zbog svog čina. 702 00:55:04,043 --> 00:55:08,585 Zamislite internacionalu posljedice za Francusku 703 00:55:08,793 --> 00:55:13,376 ako napustiš svog gosta do tako tragične sudbine. 704 00:55:13,585 --> 00:55:17,668 G. Septime, nositelj otkupnine, primit će naše upute. 705 00:55:17,835 --> 00:55:21,626 Bit će priopćen plan puta njemu dok napreduje. 706 00:55:22,085 --> 00:55:24,710 Naše sljedeće emitiranje bit će sutra ujutro. 707 00:55:24,793 --> 00:55:27,085 Nastavite sa slušanjem u 11 sati. 708 00:55:31,418 --> 00:55:34,335 Što možemo učiniti? Ne možemo izaći iz toga. 709 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 Zaista, ministre. 710 00:55:36,585 --> 00:55:39,543 Kad bi predsjednik bio pogubljen, izgledali bismo blesavo. 711 00:55:39,710 --> 00:55:41,210 Što je sa mnom, ministre? 712 00:55:41,376 --> 00:55:46,460 Da, ti, naravno. Ali njega! 713 00:55:46,626 --> 00:55:50,043 Sve što mogu učiniti je skupiti novac, 714 00:55:50,210 --> 00:55:53,168 i moraš se dokazati vrijedan našeg povjerenja. 715 00:55:53,335 --> 00:55:55,251 Dođi, moj dobri prijatelju. 716 00:55:55,418 --> 00:55:59,001 Ne brini. Bit će sve u redu. vidjet ćeš. 717 00:55:59,168 --> 00:56:00,293 Da, vidjet ću. 718 00:56:00,460 --> 00:56:02,918 Pokušajte smisliti nešto drugo. 719 00:56:03,085 --> 00:56:06,626 Nazvat ću te sutra predati novac. 720 00:56:06,793 --> 00:56:09,376 Hoću li morati kihnuti? 721 00:56:09,543 --> 00:56:13,168 Ne vidim zašto. I spavati. 722 00:56:13,335 --> 00:56:16,293 Želim borbeno sposoban Septime. 723 00:56:17,960 --> 00:56:19,793 Laku noć, komesaru. 724 00:56:21,876 --> 00:56:25,001 Sve ide jako dobro. Predivno. 725 00:56:25,168 --> 00:56:27,668 Vaše su makinacije makijavelističke. 726 00:56:27,835 --> 00:56:31,585 To je napredak u službi starih principa. 727 00:56:31,751 --> 00:56:34,585 Mamac. Uvijek mamite udicu. Kao u ribolovu. 728 00:56:34,751 --> 00:56:37,751 Zamislite teroriste koji je oteo predsjednika 729 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 kad čuju da drugi pokušavaju strpati u džep 200 milijuna. 730 00:56:42,085 --> 00:56:43,876 Pokazat će se. 731 00:56:44,043 --> 00:56:47,210 Slijedit će hrabrog Septimea a mi ćemo ih pokupiti. 732 00:56:47,376 --> 00:56:51,668 200 milijuna na slobodi! Mogao si reći 50. 733 00:56:51,835 --> 00:56:54,876 Ne bi zvučalo ozbiljno, ministar. 734 00:56:55,043 --> 00:56:57,418 Počinjemo li s operacijom odavde? 735 00:56:57,585 --> 00:56:59,585 Ne, dragi momče. Iz svog ureda. 736 00:56:59,751 --> 00:57:02,459 To je tvoja ideja, ne moja. 737 00:57:02,626 --> 00:57:07,085 Sutra ću imati državne obveznice. Ja ću ih donijeti. 738 00:57:08,501 --> 00:57:11,376 Najljepše hvala ministre. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,793 Eto, moj dragi Septime. 740 00:57:20,960 --> 00:57:25,376 Odustat ćeš od otkupnine gdje vam kažu i onda me nazovite. 741 00:57:25,543 --> 00:57:27,585 Ako mogu. Mislim, nadam se. 742 00:57:27,751 --> 00:57:30,126 Hajde, skupi se! 743 00:57:30,293 --> 00:57:32,793 Sve što morate učiniti je vaša dužnost. 744 00:57:32,960 --> 00:57:34,543 Mi ćemo učiniti svoje. 745 00:57:34,710 --> 00:57:38,085 Nemoj da me pratiš! Jeste li čuli? 746 00:57:38,251 --> 00:57:41,668 Neće oklijevati da me pogube, a i predsjednik također. 747 00:57:41,835 --> 00:57:45,876 Smaknut će predsjednika. Svejedno ću biti pogubljen. 748 00:57:46,585 --> 00:57:48,626 - Rujan... - da 749 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Pogledaj me. 750 00:57:51,668 --> 00:57:53,460 Je li moja riječ dovoljna ili nije? 751 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Da. 752 00:57:57,001 --> 00:57:59,710 Oči Francuske su uprte u vas. 753 00:58:02,585 --> 00:58:05,085 I ako ispuniš svoju misiju, 754 00:58:05,251 --> 00:58:08,085 pokazat će svoju zahvalnost. 755 00:58:12,043 --> 00:58:14,418 - Isti? - Obećajem. 756 00:58:15,501 --> 00:58:16,918 Ista boja? 757 00:58:19,376 --> 00:58:20,876 Da. 758 00:58:26,085 --> 00:58:27,751 Dobar put, Septime. 759 00:58:38,751 --> 00:58:39,835 Nastavi. 760 00:58:51,001 --> 00:58:52,001 Dobro? 761 00:58:52,168 --> 00:58:55,710 Satelit je u orbiti. Sve što trebamo učiniti je voditi ga. 762 00:58:55,876 --> 00:58:59,210 - Što ako ne uspije? - Nema opasnosti. 763 00:58:59,376 --> 00:59:00,960 Septime dovoljno dobro zna 764 00:59:01,126 --> 00:59:04,251 ne možeš napraviti omlet bez razbijanja jaja. 765 00:59:04,418 --> 00:59:07,626 Omlet od 200 milijuna à la Septime, prava gozba! 766 00:59:07,793 --> 00:59:13,210 - Pratimo svaki njegov korak. - Smatram to vrlo hrabrim. 767 00:59:13,376 --> 00:59:15,751 - Ako smijem... - Molim te. 768 00:59:20,126 --> 00:59:23,085 Evo ga. vidjet ćeš. 769 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 11 sati. Demonstracija. 770 00:59:28,835 --> 00:59:30,085 Halo, Septime? 771 00:59:31,085 --> 00:59:33,085 Idite do kioska s novinama. 772 00:59:36,626 --> 00:59:38,501 Reći ćemo mu da ga obiđe. 773 00:59:39,793 --> 00:59:42,376 Stop! Prošećite oko kioska. 774 00:59:48,376 --> 00:59:49,335 Brže. 775 00:59:54,501 --> 00:59:56,376 Brže od toga! 776 01:00:04,126 --> 01:00:06,918 Stani! Sada ravno naprijed. 777 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 Stani! 778 01:00:12,376 --> 01:00:14,335 Idi do svog auta. 779 01:00:17,585 --> 01:00:21,043 Septime! Rekao sam idi do svog auta. 780 01:00:27,835 --> 01:00:29,793 Ulaziš li u auto ili ne? 781 01:00:29,918 --> 01:00:33,876 Učinite to i pričekajte moje upute. 782 01:00:34,043 --> 01:00:38,043 Odmorite se i povratite snagu. Idete na dugo putovanje. 783 01:00:42,376 --> 01:00:45,210 tamo. Oprostite, ministre. 784 01:00:49,376 --> 01:00:51,835 - Obećavajuće. - Samo provaljujem. 785 01:00:52,001 --> 01:00:54,751 Bit će to dobro, vidjet ćeš. 786 01:00:54,918 --> 01:00:57,501 Moram nazvati radio i novinare. 787 01:00:57,710 --> 01:01:02,585 “Herojski Francuz bit će glasnik posljednje šanse..." 788 01:01:02,751 --> 01:01:05,501 Ološ! Usudio se tražiti otkupninu! 789 01:01:05,668 --> 01:01:07,876 Stare tradicije umiru, gospodine. 790 01:01:08,043 --> 01:01:11,001 Muškarci ne riskiraju svoje živote za čast. 791 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Ali takvi smo mi ljudi. 792 01:01:12,960 --> 01:01:16,543 Moramo presresti otkupninu za našu plemenitu svrhu. 793 01:01:16,710 --> 01:01:19,501 Neće pasti u pokvarene ruke. 794 01:01:19,668 --> 01:01:23,418 Moramo biti oprezni. Ovaj Septime će se gledati. 795 01:01:23,626 --> 01:01:26,751 Prvo ćemo početi prateći ga. 796 01:01:26,918 --> 01:01:28,918 Ali prva prilika koju dobijemo... 797 01:01:31,001 --> 01:01:32,793 Septime! 798 01:01:32,960 --> 01:01:36,793 Nakon tunela, krenuti prema prijevoju. Van. 799 01:01:58,960 --> 01:02:00,043 Evo ga! 800 01:02:00,210 --> 01:02:01,210 Nastavi. 801 01:02:01,376 --> 01:02:04,793 Za sada idi ravno. 802 01:02:06,085 --> 01:02:09,210 Ne zaboravi da smo još uvijek ovdje. 803 01:02:14,751 --> 01:02:19,543 Uskoro će krenuti za njim, i doći ćemo do predsjednika. 804 01:02:19,710 --> 01:02:23,627 Treba čekati u sjeni jasno vidjeti. 805 01:02:23,793 --> 01:02:27,918 Vaša ideja je izvrsna. Iznenadili ste nas. A, Henri? 806 01:02:48,876 --> 01:02:51,126 Ovako ćemo ga prestići. 807 01:02:51,293 --> 01:02:53,543 Da bismo dobro pratili, moramo prethoditi. 808 01:02:53,751 --> 01:02:57,543 - A znamo kamo ide. - Pa ga nećemo izgubiti. 809 01:02:59,001 --> 01:03:00,543 Idemo na put. 810 01:03:06,876 --> 01:03:09,585 Hoćemo li dangubiti dugo ovako? 811 01:03:09,751 --> 01:03:13,626 Držimo stražu i vidjeti kamo nas vodi. 812 01:03:18,335 --> 01:03:22,418 Oh, sad ima snijega. Snijeg! 813 01:03:39,876 --> 01:03:41,168 Imamo grickanje. 814 01:03:41,876 --> 01:03:43,876 Kako izgledaju naši kupci? 815 01:03:44,501 --> 01:03:45,626 A convertible. 816 01:03:47,126 --> 01:03:49,668 Prati ga američki auto. 817 01:03:50,210 --> 01:03:53,835 Na čelu povorke je naš prijatelj Septime... 818 01:03:55,085 --> 01:03:57,918 ...pomno pratio od strane zanosne plavuše. 819 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 Šarmantan! 820 01:04:02,668 --> 01:04:06,126 Prati ga vrlo puna limuzina. radi. 821 01:04:06,293 --> 01:04:07,501 Nastavi. 822 01:04:10,585 --> 01:04:11,793 Halo, Septime? 823 01:04:13,293 --> 01:04:16,710 Za tri minute, stići ćete Black Rock Pass. 824 01:04:16,876 --> 01:04:20,793 Nakon prolaska, proći kroz selo 825 01:04:20,960 --> 01:04:24,668 i skrenite desno prema Val d'Isèreu. 826 01:04:24,876 --> 01:04:28,585 Ponavljam: nakon prolaza, prema Val d'Isèreu. 827 01:04:28,751 --> 01:04:32,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, dvije zvjezdice, 828 01:04:32,626 --> 01:04:37,501 žablji bataci à la savoyarde, janjeći dio u umaku od papra. 829 01:04:39,418 --> 01:04:42,126 Prijeđimo na sljedeću fazu. 830 01:05:05,293 --> 01:05:07,751 Dobar dan. Sve je spremno. ovuda. 831 01:05:07,918 --> 01:05:09,293 Savršen. 832 01:05:10,293 --> 01:05:12,710 Garaža je sa stražnje strane. 833 01:06:01,668 --> 01:06:04,835 Uzmi ga u ruke, ali nemoj plašiti našeg hrabrog Septimea. 834 01:06:05,001 --> 01:06:07,001 Pozdrav, Septime, čuješ li? 835 01:06:07,668 --> 01:06:11,376 Ne zaboravi ti nosiš sve naše nade. 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,835 - Oprezno, cesta je skliska. - da Hvala. 837 01:06:15,001 --> 01:06:17,793 Ako proklizavaš, nikad nemoj kočiti. 838 01:06:17,960 --> 01:06:20,585 Ubrzajte u proklizavanju. 839 01:06:20,751 --> 01:06:22,376 tako je. 840 01:06:22,543 --> 01:06:24,126 U to? 841 01:06:28,168 --> 01:06:29,251 The stop sign! 842 01:06:29,418 --> 01:06:30,543 Idemo. 843 01:06:53,168 --> 01:06:56,585 Oh, budale! Sve će pokvariti. 844 01:06:57,585 --> 01:06:59,335 Uvijek stoji na putu. 845 01:06:59,918 --> 01:07:02,376 To se nije trebalo dogoditi. 846 01:07:12,376 --> 01:07:14,335 Ako ga uhvate, imali smo to. 847 01:07:16,793 --> 01:07:19,126 Policijski motori! Što žele? 848 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Nazovi ga. Reci mu da ga zgazi. 849 01:07:33,001 --> 01:07:35,668 If you're caught, you'll be executed. 850 01:07:35,876 --> 01:07:38,043 Brzo, požuri. Nemojte čekati. 851 01:07:38,210 --> 01:07:39,460 Idi sada! 852 01:07:52,168 --> 01:07:54,168 Izgubili su tlo pod nogama. u redu je 853 01:07:57,668 --> 01:08:00,501 Ovaj gospodin Septime je jako dobar. 854 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Izgubio sam ih. 855 01:08:15,085 --> 01:08:17,793 Eno ih! Dosta mi je. 856 01:08:19,501 --> 01:08:22,668 "Ako se oklizneš"... Što mi je rekao? 857 01:08:22,835 --> 01:08:26,251 "Ako se sklizneš, koči u suprotnom smjeru"... 858 01:08:26,418 --> 01:08:27,585 ne sjećam se. 859 01:08:28,085 --> 01:08:29,751 Zaključaj... 860 01:08:34,710 --> 01:08:36,210 Sve su bliže. 861 01:08:37,335 --> 01:08:38,543 Dosta mi je. 862 01:08:39,043 --> 01:08:40,418 Dosta mi je! 863 01:08:55,501 --> 01:08:57,835 Pa dobro. Idemo dolje pogledati. 864 01:09:00,918 --> 01:09:03,626 Evo našeg prvog kupca. 865 01:09:04,418 --> 01:09:06,960 Vidiš, moja ideja funkcionira prilično dobro! 866 01:09:07,126 --> 01:09:10,376 Vidjet ćemo je li nakon Septimea. Natjeraj ga da ubrza. 867 01:09:11,168 --> 01:09:13,210 Brže, Septime. Brže! 868 01:09:13,376 --> 01:09:17,210 "Brže!" Lako je govoriti preko mikrofona. 869 01:09:22,376 --> 01:09:23,376 Ići! 870 01:09:23,543 --> 01:09:26,376 ne mogu ne mogu! 871 01:09:27,335 --> 01:09:29,001 - Brže, Septime. - Ne mogu. 872 01:09:29,835 --> 01:09:32,001 - Brže, Septime. - Ne mogu. 873 01:09:32,168 --> 01:09:34,793 - Brže, Septime. - Ne mogu! 874 01:09:47,251 --> 01:09:50,835 Ona ne voli policajce. Ona mora biti u tome. 875 01:09:52,835 --> 01:09:55,085 Evo opet naših obiteljskih prijatelja. 876 01:09:55,251 --> 01:09:57,626 Kao povorka. Sve bolje i bolje. 877 01:10:04,126 --> 01:10:05,710 Ovo je zeznuto. Ubrzati! 878 01:10:07,710 --> 01:10:08,793 Oh, prokletstvo! 879 01:10:14,585 --> 01:10:18,418 Ovaj put sam ih izgubio. Sad smo kod kuće i na suhom. 880 01:10:18,585 --> 01:10:20,668 Što je to? 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,835 auto! Brz! Brz! 882 01:11:37,001 --> 01:11:39,710 ne mogu dosta mi je... 883 01:11:43,293 --> 01:11:44,335 hajde bre 884 01:11:45,418 --> 01:11:48,043 Brz. požuri! Nastavi! 885 01:11:55,543 --> 01:11:57,001 Tu su i drugi. 886 01:11:59,085 --> 01:12:01,001 Ne ispuštaj ih iz vida. 887 01:12:02,501 --> 01:12:04,293 Spasio sam ti život. 888 01:12:04,460 --> 01:12:06,918 - Policija te nije mogla uhvatiti. - Zašto? 889 01:12:07,085 --> 01:12:11,960 Ostali bi bili pogubljeni predsjednik, i bili biste mrtvi. 890 01:12:12,126 --> 01:12:14,960 - Dakle, spasio sam ti život. - Hvala. 891 01:12:15,126 --> 01:12:16,710 Stavite pojas. 892 01:12:21,043 --> 01:12:22,835 Pazi! 893 01:12:24,793 --> 01:12:26,626 Brže! 894 01:12:40,501 --> 01:12:41,626 Eno ih. 895 01:12:45,585 --> 01:12:47,626 Nećemo ih sada izgubiti. 896 01:12:58,043 --> 01:12:59,335 hajde bre 897 01:13:16,001 --> 01:13:19,251 - Prate nas! - Od koga? 898 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 koga briga Brže! 899 01:13:21,960 --> 01:13:23,543 Hajde, brže! 900 01:13:23,710 --> 01:13:25,085 Najveća brzina. 901 01:13:27,918 --> 01:13:29,001 hajde bre 902 01:13:34,210 --> 01:13:36,918 Moraju prestati. Pucaj u gume! 903 01:13:46,626 --> 01:13:49,543 Izdajice! Dat ću ih strijeljati! 904 01:13:49,710 --> 01:13:51,876 Oni su ti koji pucaju trenutno. 905 01:14:08,876 --> 01:14:11,585 Uhvatit ćemo ih u dolini. Ići! 906 01:14:19,251 --> 01:14:21,585 Mislim da ih imamo. 907 01:15:59,460 --> 01:16:02,001 Ovo je bolji put. 908 01:16:09,876 --> 01:16:13,335 - Pobjegli smo im. - Misliš? 909 01:16:22,668 --> 01:16:24,168 Ne mrdaj. 910 01:16:32,335 --> 01:16:34,376 Ah, povjereniče. 911 01:16:34,710 --> 01:16:37,251 Kakvo lijepo iznenađenje vidjeti vas ovdje! 912 01:16:40,001 --> 01:16:41,960 Je li gotovo? Je li gotovo? 913 01:16:43,001 --> 01:16:46,918 - Je li gotovo? - da Ako pođeš sa mnom... 914 01:16:47,626 --> 01:16:50,376 Da, povjereniče. dosta mi je... 915 01:16:56,043 --> 01:16:58,543 Ako ga nisi oteo zašto si htio otkupninu? 916 01:16:58,710 --> 01:17:00,918 - Da drugi ne bi shvatili. - Koji drugi? 917 01:17:01,085 --> 01:17:03,168 Oni koji su ga oteli. 918 01:17:03,335 --> 01:17:06,418 Ne znam gdje je predsjednik. Nisam ga ja otela. 919 01:17:06,585 --> 01:17:08,293 Nisam to bio ja. to je sve 920 01:17:14,585 --> 01:17:16,710 - On je tvrd! - Što možemo učiniti? 921 01:17:16,876 --> 01:17:19,960 Uhvati ga za prst i okreni se tako. 922 01:17:20,126 --> 01:17:21,793 Daj mi ga! Ja ću to učiniti. 923 01:17:21,960 --> 01:17:23,293 Ne! Ne ona! Ne! 924 01:17:23,460 --> 01:17:25,668 Želite li pronaći predsjednika? 925 01:17:25,835 --> 01:17:30,793 U našoj zemlji određene metode nisu dopušteni zakonom. 926 01:17:30,960 --> 01:17:34,668 Kakav je smisao imao revolucija? 927 01:17:40,001 --> 01:17:41,585 povjerenik... 928 01:17:44,001 --> 01:17:46,001 Mogu li porazgovarati? 929 01:17:49,918 --> 01:17:52,460 Postaje kasno. 930 01:17:52,626 --> 01:17:53,876 Jeste li umorni? 931 01:17:54,043 --> 01:17:56,376 želim ići. 932 01:17:57,335 --> 01:17:59,251 Mogu li uzeti svoj kaput? 933 01:17:59,418 --> 01:18:01,001 Hoćeš li me ispratiti? 934 01:18:01,168 --> 01:18:04,835 - Idete u takvo vrijeme? - Prilično sam umoran. 935 01:18:05,001 --> 01:18:09,376 Nećete vidjeti svoj restoran večeras... vaš predsjednik. 936 01:18:09,543 --> 01:18:14,043 Život narodnog heroja je u pitanju, a ti misli na svoj bistro! 937 01:18:14,210 --> 01:18:17,668 Potrebne su sve vrste: heroji i bistroi. 938 01:18:18,085 --> 01:18:19,626 Vlasnik masne žlice! 939 01:18:23,501 --> 01:18:25,876 Definitivno preferiram Skandinavce. 940 01:18:26,043 --> 01:18:28,710 Nazvala me vlasnikom masne žlice! 941 01:18:28,876 --> 01:18:30,918 Nije prošlo tako loše. 942 01:18:31,085 --> 01:18:34,835 - Sretan sam što sam doprinio... - Ponavljam svoje komplimente. 943 01:18:35,001 --> 01:18:37,668 - Hvala, komesaru. - Ti prvi. 944 01:18:38,668 --> 01:18:41,043 Kad već pričamo o komplimentima... 945 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Imat ćeš riječ s ministrom. 946 01:18:44,376 --> 01:18:46,085 - Oh! ...? - Tako je. 947 01:18:46,251 --> 01:18:49,210 Imat ću to na umu. Što ja govorim? mi ćemo. 948 01:18:49,376 --> 01:18:52,585 Razgovarat ćemo o tome za večerom kod tebe. 949 01:18:52,751 --> 01:18:54,751 Kako bismo obilježili tu priliku, 950 01:18:54,918 --> 01:18:59,585 Napravit ću punjene janjeće patrone à la Septime! 951 01:19:01,001 --> 01:19:03,460 Jamčim da će progovoriti, i to brzo! 952 01:19:07,001 --> 01:19:08,293 Gospoda! 953 01:19:09,293 --> 01:19:11,168 Gospodo, pozdravljam vas. 954 01:19:13,168 --> 01:19:15,543 Gospodo, pozdravljam vas. 955 01:19:17,960 --> 01:19:22,585 Sada u Septime's! — Vrlo dobro, monsieur. 956 01:19:24,126 --> 01:19:26,668 — Evo nas, monsieur. – Hvala ti, Emile. 957 01:19:26,835 --> 01:19:30,210 „Zdravo, vaše visosti. Pozdrav ministre." 958 01:19:30,376 --> 01:19:32,876 Pozdrav, g. Septime. 959 01:19:36,168 --> 01:19:38,418 „Zdravo, vaše visosti. Pozdrav ministre." 960 01:19:38,585 --> 01:19:40,293 Pozdrav, g. Septime. 961 01:19:40,460 --> 01:19:42,293 tko je ovo 962 01:19:42,460 --> 01:19:45,460 - Idemo na mali izlet. - Ne opet. 963 01:19:45,626 --> 01:19:49,085 U avionu. Da, u avionu. 964 01:19:50,335 --> 01:19:52,335 Dosta je bilo! 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,460 Slijedite moje upute. Ravno naprijed. 966 01:19:55,626 --> 01:19:58,710 Skrenite lijevo na kraju avenije. 967 01:19:58,876 --> 01:20:00,751 Oh, ne opet! 968 01:20:00,918 --> 01:20:03,376 - Ne opet, sigurno? - Nastavi! 969 01:20:05,751 --> 01:20:07,876 dosta mi je. Dovoljno! 970 01:20:37,293 --> 01:20:39,710 Gubiš vrijeme, vjeruj mi. 971 01:20:39,876 --> 01:20:42,543 Ovaj slučaj je zatvoren. 972 01:20:42,710 --> 01:20:43,877 Ne sasvim. 973 01:20:44,043 --> 01:20:46,751 kako to misliš ne razumijem 974 01:20:46,918 --> 01:20:49,710 Shvatit ćeš... uskoro. 975 01:21:08,293 --> 01:21:10,835 Ne bojte se. Nema opasnosti. 976 01:21:11,001 --> 01:21:13,293 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 977 01:21:13,460 --> 01:21:15,418 Vidjet ću, vidjet ću... 978 01:21:53,460 --> 01:21:54,418 gospodine... 979 01:22:01,543 --> 01:22:03,793 gospodine predsjedniče! 980 01:22:06,710 --> 01:22:09,668 gospodine Septime! Drago mi je što te opet vidim. 981 01:22:09,835 --> 01:22:13,251 I ja isto! Nisu vas maltretirali? 982 01:22:13,418 --> 01:22:16,376 Nikada nisam bila tako sretna u mom životu. 983 01:22:16,543 --> 01:22:18,960 Napokon sam slobodan! 984 01:22:19,126 --> 01:22:20,751 slobodna sam! 985 01:22:20,918 --> 01:22:23,460 Ali vi ste zatvorenik? 986 01:22:23,626 --> 01:22:27,501 - Samo sebe. - Ne razumijem. 987 01:22:27,668 --> 01:22:29,876 Moram sve priznati. 988 01:22:30,043 --> 01:22:32,668 - Nitko me nije oteo. - Što? 989 01:22:32,835 --> 01:22:35,168 - Otela sam se. - Što? 990 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 Da. Sve sam. 991 01:22:38,210 --> 01:22:40,751 Organizirao sam svoj bijeg u moje utočište ovdje. 992 01:22:40,918 --> 01:22:43,460 - Počelo je u vašem restoranu. - znam 993 01:22:43,626 --> 01:22:47,626 oprosti mi Nisam to mogao podnijeti. Morao sam pobjeći. 994 01:22:47,793 --> 01:22:50,460 Ne možete zamisliti život državnika. 995 01:22:50,626 --> 01:22:54,418 Službeni poslovi, protokol, licemjerje... 996 01:22:54,585 --> 01:22:55,793 Bilo mi je dosta. 997 01:22:57,126 --> 01:23:00,418 Nisi mislio nevolje koju bi mi napravio? 998 01:23:01,626 --> 01:23:05,293 Trebao mi je prostor, svjež zrak, 999 01:23:05,460 --> 01:23:09,418 sloboda, ribolov, pjev ptica. 1000 01:23:09,585 --> 01:23:11,626 Otkrio sam prirodu. 1001 01:23:11,793 --> 01:23:14,751 I Francuska! Francuska je prelijepa! 1002 01:23:14,918 --> 01:23:18,876 Da, jako je lijep, ali ovo nije ozbiljno. 1003 01:23:19,043 --> 01:23:23,043 Trebao si misliti prije preuzimanja vlasti. 1004 01:23:23,210 --> 01:23:25,585 Kad preuzmeš vlast, morate ga zadržati. 1005 01:23:25,751 --> 01:23:28,168 - Da sam znao! - Sada je prekasno. 1006 01:23:28,335 --> 01:23:31,710 Vodim restoran. Ne mogu samo dezertirati. 1007 01:23:31,876 --> 01:23:35,043 Tko je rekao da mi je to bila namjera? 1008 01:23:35,626 --> 01:23:37,710 Ovaj čovjek je bio piramida. 1009 01:23:37,876 --> 01:23:40,543 On je bio piramida? 1010 01:23:41,668 --> 01:23:43,168 On je pravi prijatelj. 1011 01:23:43,335 --> 01:23:47,293 Što je sa ovom ženom koja te voli, tvoja tajnica? 1012 01:23:47,460 --> 01:23:49,210 - Ona je tvoja. - Ne želim je. 1013 01:23:49,376 --> 01:23:50,835 - Ni ja. - Što? 1014 01:23:51,001 --> 01:23:54,376 Možeš se razboljeti od svega. Čak i potresi. 1015 01:23:54,543 --> 01:23:57,293 Treba ga srediti. Možeš je uzeti... 1016 01:23:57,460 --> 01:23:59,543 - Sjedni. - Hvala. 1017 01:23:59,710 --> 01:24:01,543 Moji praznici su gotovi. 1018 01:24:01,710 --> 01:24:04,418 Dugujem ti najljepše dane mog života. 1019 01:24:04,585 --> 01:24:10,001 - Ne mogu reći isto. - Zato si ovdje. 1020 01:24:10,168 --> 01:24:13,668 Odlučio sam za pravo nepravde koje sam ti učinio. 1021 01:24:13,835 --> 01:24:17,460 - Što? - Učinit ću od tebe heroja. 1022 01:24:18,460 --> 01:24:20,210 heroj! 1023 01:24:21,460 --> 01:24:25,210 ZAHVALJUJUĆI SE HEROJSKOM GOSPODINU SEPTIMEU, PRONAĐEN NESTALI ŠEF DRŽAVE 1024 01:24:25,376 --> 01:24:27,376 I BJEŽI OD OTMIRAČA 1025 01:25:26,085 --> 01:25:27,793 Predsjednik je nestao! 1026 01:25:27,960 --> 01:25:30,210 - Što si učinio? - Ne znam! 1027 01:25:30,376 --> 01:25:32,834 Ne opet piramida! 1028 01:25:33,001 --> 01:25:35,626 Nađi ga ili ću te baciti u zatvor! 1029 01:25:35,793 --> 01:25:37,251 Što si učinio... 1030 01:25:45,043 --> 01:25:46,626 Glazba, brzo! 1031 01:25:48,001 --> 01:25:50,501 - Htjela bih znati... - Himna! 1032 01:25:53,460 --> 01:25:55,293 Ne, ne, ne. 1033 01:25:56,543 --> 01:25:57,585 br. 1034 01:26:50,043 --> 01:26:52,043 Titlovi Silverway Media